.: به نام یکتای بی همتا :.
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند استفاده از این ترجمه بدون ذکر نام سایت و مترجم مجاز نیست
MyMoviez.Co : MyDrama.Co آدرس همیشگی کانال ما:@MyDramaa مترجم : shaghayegh
کـاراگـاه سـلـسـلـه ی مـینـگ
قــســمــت اول
ببخشین
!بیایین یه نگاه بندازین
شش ساعت؟
6:30صبح موقع چاشنی زدم
دقیقا شش ساعت قبل
چه وقت شراب برنجُ، بهش اضافه کردی؟
چهار ساعت قبل
کتلت گوشت چی؟
با چشمام دیدم جانگ قصاب گوشتُ تکه کرد
و با پشت چاقوش
شش بار بهش ضربه زد
«ممنونم خانوم «دونگ
بهم بگو خواهر بزرگ
«خواهر بزرگ «دونگ
...این گوشته بین
دنده ی چهارم و پنجمه
هم چربی داره هم گوشت
بنابراین باید قبل کباب کردنش
بهش چاشنی زد تا نرم و لذیذ بشه
بر طبق چیزی که توی دستور پختشه
شش ساعت باید توی سرکه خوابونده شه
و با سس آلو سرو بشه
ترشی باعث میشه چربیا از بین برن و یه طعم لذیذی بهش میده
...واقعا
یه غـذای بهشتیه
!آقای «تانگ» متاسفم
!گوشتم
!آقای «تانگ» متاسفم
اجاقم
راهُ باز کنین
از سر راه کنار برین
ببخشین
اتفاق مهمی افتاده
قتل؟
نه
کسی آسیب دیده؟
نه
کسی گمشده؟
نه
چرا نمیتونی بذاری، از غذام لذت ببرم؟
اینطور نیس
هرچند اتفاقات کوچیکی هستن
اما همزمان اتفاق افتادن
...چطوره
جلوتو نمیگیرم
میتونی همزمان با خوردن، بررسی شون کنی
چی شده؟
سُس آلو رو توی رستوران «دونگ» جا گذاشتم
فقط یه سُسه
یه وعده غذایی طلبت، باشه؟
اینبار همینطور غذاتُ بخور
تا زمانی که این پرونده رو حل کنی
هرچی بخوای بخوریُ، برات میخرم
بخونش
اسمم «جانگ چواَن» و در جنوب شهر«گواِن زِ» زندگی میکنم
وایسا
چی شده؟
اگه بخوان اظهاراتُ یکی یکی بخونن، کلی طول میکشه
میخوای چکار کنن؟
هم زمان بخونن
اسمم «جانگ چواَن» و در جنوب شهر«گواِن زِ» زندگی میکنم
دیروز هوا بارونی بود؟
آره
شدید بود؟
به نظرم
مرغ قبل از شروع بارون کجا بود؟
لونه مرغ
مدرک داری؟
دیروز روی دیوار آهک ریختم
این مربوط به دزدیدن اسبای دولتیه
خارج شهر بودم
این اسب دنبالم اومد
قبل و بعد بارون رطوبت زیاده
بنابراین لونه مرغ بدبوئه
...به این ترتیب غیرممکنه که مرغ
توی لونه مرغ بمونه
گفتین مرغ قبل بارون توی لونه مرغ بود
این نشون میده هرگز، قبلا مرغ پرورش ندادین
...پس این مرغ
قطعا مال شما نیس
بارون آهک روی دیوارُ شسته
فکر کردین به این ترتیب اثرش شسته شده
با این حال آهک با آب واکنش نشون میده
لایه نازک خزه که روی دیوار بود
به وسیله ی ترکیب آهک و آب
تبدیل به یه لایه ی نازک خمیری میشه
درسته هیچ اثری ازش روی لباستون نیس
اما زیر ناخن و روی دستتون
اثرش هست. چطور توضیحش میدین؟
چیزی همراهشون بود؟
این کیفُ پیدا کردیم
آقا، من مشکل معده دارم
آبنبات میوه ای برای درمانشه
درسته که آبنبات میوه ای برای درمان معده مفیده
اما تو میتونی هدف دیگه ای داشته باشی
حرکت کن
میدونی که اسبا چیزای شیرینُ دوست دارن
...بنابراین میخواستی با این روش
اسبُ بدزدی
حرکتت متفکرانه و دقیق بود
این نشون میده یه دزد ساده ی اسب نیستی
بلکه یه دزد کار بلدی
دزد بی سرو پا! اعتراف کن
آقا! رحم کنین
اگه اعتراف نکنی
تو رو به دست بازپرسیه «شواِن تین» میسپرم
خوش اومدین
چی میل دارین؟
یه جام شراب برنج و کمی گوشت
فهمیدم
چند لحظه بمونین تا آماده کنم
امسال هوا برای مزارع مناسبه
دیشب بارون شدیدی بارید
به زودی دشتهای اطراف گذرگاه «شَن خای» هم بارون میاد
باوجود باد و بارون امسال
توی زمستون گاو گوسفندا علوفه کافی خواهند داشت
سپس اُييرَتی ها
بخاطر کمبود علوفه و غذا به دشت مرکزی حمله نمیکنن
پس مرزبانامون میتونن خیالشون راحت باشه
این یعنی، زندگی خیلیا نجات پیدا میکنه
اینا چه ربطی به من داره؟
وقتی 15ساله بودی وارد ارتش شدی
توی 17 سالگی عضو نیروهای زبده شدی
توی 20 سالگی با مافوقت «دینگ رو سوِن» به «داتونگ» منتقل شدی
و وارد گارد آهنین «یواِن جو» شدی
وقتی 22سالت شد به عنوان فرمانده «بای خو» ارتقا پیدا کردی
توی صدها جنگ شرکت داشتی
اما در پنجمین روز- ماه دوم وقتی 27 سالت بود
دینگ رو سوِنُ» کُشتی»
کسی که، ژنرال دژبانیه اونجا بودُ کُشتی
بعدش اسمتُ عوض کردی و به خارج از گذرگاه «شَن خای» فرار کردی
توی این یازده سال هیشکی از مکانت خبر نداشت
فکر میکنم اشتباه گرفتین
من 25 سالمه
منظورم تو نیستی
جیا کویی
مدتهاس دنبالتم
بفرمایین، سُس سیر
متشکرم
میتونم بیرون ببینمت؟
سویی جو، مسئول دفتر گارد سلطنتیه شمالیه
سرباز سابق؟
دوسال مرزبان بودم
هفت نفرُ آوردی؟
میدونیم چه قد ماهری به همین خاطر جوانب امنیتُ رعایت کردیم
فکر میکنی میتونی منو بگیری؟
نمیدونم، اما میخوام امتحان کنم
اگه میخوای فرار کن، ماها
نمیتونیم جلوی یه استاد هنر رزمیُ بگیریم
اما برات راحت نیس که همسر و بچه تُ
با خودت ببری
اگه باهاتون بیام
ازشون میگذری؟
جرمت، ربطی بهشون نداره
باشه، پس خودمو تسلیم میکنم
...اما - اما چی؟ -
اما هنوزم میخوام سعی کنم، فرار کنم
کیک شاه بلوطِ تازه
گل
میخواین گلها رو ببینین؟
وایسا، وایسا
میخواین گلها رو هم ببینین؟
یه نگاه به گلها بندازین
خیلی زیبایی
لطفا کمی احترام بذارین
نمیتونم کمکی کنم گلها خیلی زیبان
کجا میرین ، خانوم؟
هم گلُ میخوام و هم خانومُ
بیا بریم
لطفا این کارُ نکن
آقا
حالتون خوبه؟
کجا میری؟ وایسا
آبنباته دهنی شد
دیگه نمیخوام، بفرمایین
چیز خوبی بود
اگه نمیخواستین بخورینش، نباید مینداختینش زمین
فکر می کنی کی هستی؟
میکشمت
...فکر میکنی کی هستی که به همین راحتی
توی پایتخت کسیُ تهدید به مرگ میکنی؟
پایتخت؟
میدونی کی هستم؟
اونجا رو نگاه کن
چشاتُ باز کن و اونجا رو ببین
دیدی؟
[عمارت اربابیه ووآن]
حتی خود آقای «ووآن» هم
برای تهدید مردم همچین نمایشی راه نمی نداختن
نیازی نیس اشاره کنین پسرشونین
منو میشناسی؟
آقای ووآن دو پسر دارن یکی از همسر شرعی و یکی از معشوقه شونه
شنیدم پسر بزرگتر «جُنگ چُنگ» بی سواده
یه الکلیه و شهوترانه
شمایی؟
چطور جرأت میکنی؟
،چه کسی این حقُ بهتون میده این حرفُ به ارباب جوان بزنی؟
چرا لو دادی؟
متأسفم
تو و دهان بزرگت
ارباب جوان، متأسفم
چند نفر اون جلو
دارن دعوا میکنن و جاده رو بستن
از یه راه دیگه میریم خونه
متأسفم
نمیتونی خفه شی؟
اعلیحضرت
همراه مطالعه ولیعهد، «خَن جاو» گم شده
پدر، «خَن جاو» و من مثل برادرای واقعی هستیم
همین چند ساعت پیش با هم مطالعه میکردیم
...حالا اون یکهو
یکهو گم شده
ولیعهد
بلند شین
بلند شو
خوب نیس زانو بزنی
ممنون پدر
ممنونم اعلیحضرت
سرپرست خواجه های ولیعهد کجاس؟
لیو شیانگ» به امپراطور، ملکه دواگر و همسر اصیل ادای احترام میکنه»
بلند شو
سپاسگزارم اعلیحضرت
امروز، چه اتفاقی افتاد؟
وقنی کلاس عصر تموم شد
ولیعهد توی قصر«وِن خوا» موندن
تا تکالیفیُ که استادشون دادن بررسی کنن
خَن زاو» گف میخواد برای خوردن شام به خونه برگرده»
و زود قصرُ ترک کرد
...خَن زاو» توی سِنیه که»
آروم و قرار نداره
فکر میکنم باید یه همراه مطالعه دیگه برای ولیعهد انتخاب کنیم
همسر اصیل، همیشه نگران اتفاقاتی هستن که توی قصر «سه چینگ» می افته
فکر میکنم بدونین «خَن زاو» کجاس
ملکه دواگر، منظورم این نبود
مادر، نسبت به همسر اصیل «وَن» دچار سوء تفاهم شدین
اعلیحضرت، میخواین با پرونده «خَن زاو» چکار کنین؟
این قضیه به قصر و پایتخت مربوطه
بهتره که دفتر گارد سلطنتی شمالی راجبش تحقیق کنه
به سلامتی یه شب زیبا همراه با موسیقیه زیبا
برو
جناب یو، موضوع چیه؟
وانگ جی» اینجاس میخواد منو ببینه»
وانگ جی؟ کدوم وانگ جی؟
چه کسی غیر اون میتونه باشه؟
فرمانده ی پادگان غربی
هدفش از ملاقات نیمه شب چیه؟
میترسم موضوع ساده ای نباشه
جناب یو، مراقب باشین
یه خواجه چقد میتونه قدرتمند باشه؟
متأسفم منتظرتون گذاشتم
جناب یو
متأسفم این ساعت مزاحمتون شدم
مجبور شدم
برای یه موضوع جدی کوچیک مزاحم شم
مطمئنن
اولینباره به خونه تون اومدم. کمی عجله داشتم
بنابراین این هدیه کوچیکُ آوردم
ممنونم، نیازی نبود
لطفا بنشینین
جناب یو
اینو خوندین؟
...این عریضه مربوط به وارثه
تاج و تخته
بله، مشکلش چیه؟
موضوعات مربوط به ولیعهدی مهمن
به عنوان خدمتگذار
این وظیفه ی ماس که این مشکلاتُ برای اعلیحضرت حل کنیم
هیچ مشکلی در اینباره نیست
خوبه، خوبه
اما در قسمت دوم این عریضه اسم همسر اصیل وَن اومده
گفتین ایشون مسئول حرمسران و در امور درباری دخالت میکنن
ایشون وقتی اینو شنیدن ناراحت شدن
اما، باید حقیقتُ میگفتم
درسته شما حقیقتُ گفتین
اما با این وجود این مربوط به مسائل داخلیه اعلیحضرته
و ما در مقامی نیستیم که انتقاد کنیم
...بنابراین، نه تنها همسر اصیل وَن
حتی اعلیحضرتم از دستتون ناراحت شدن
برین سر اصل مطلب
چون اعلیحضرت ناراحت بودن
بنابراین بیشتر تحقیق کردیم
میدونین چی پیدا کردیم؟
فهمیدیم که، حرفای زیادی گفتین
که نباید میگفتین
منظورتون چیه؟
در روز دوازدهم - ماه نهم سال - دوازدهمِ سلطنت چُنگ خوا
شما و آقای وانگ معاون وزیر تشریفات
آقای سون، افسر وزارت دارایی
آقای چُن، افسر بازرس
و آقای «چي ين» افسر امور داخلی باهم شام خوردین
پیشنهاد دادین
مسئولان وزرات خونه برای مقابله با همسر اصیل «وَن» با هم متحد بشن
در روز سینزدهم - ماه پنجم - سال سینزدهم سلطنت چُنگ خوا
جایگاه منشی فرمانداری «جیانگ شی» خالی بود
...با خرج کمی پول پسرتونُ
در اونجا مشغول به کار شد
همچنین رزومه اشُ جعل کردین و
اعلام کردین دوسال سابقه ی دادستانی دارن
در هشتمین روز ماه گذشته
فبل اینکه به خواب برین
گفتین اعلیحضرت به همسر اصیل «وَن» علاقه مندن و بانو در امور دولتی دخالت میکنن
همچنین گفتین افراد بانو و خواجه های سرویس مخفی توی امور دولتی دخالت میکنن
اونا یه باندن که حتی برای رسیدن به منافع خودخواهانشون به اعلیحضرت دروغ میگن
حتی در مورد امور سیاسی با خانواده تون صحبت کردین
هرکدوم از اینا مجازاتش مرگه
با وجود همه ی این جرائم
دادگاه میتونه اعضای خانواده و حتی تمام قبیله تونُ از بین ببره
جناب
فقط بگین چی میخواین
میخوام اعلیحضرت و همسر اصیل «وَن» شاد باشن
فهمیدم
خانواده ام؟
جناب یو، خیالتون راحت باشه
اونا ربطی به این قضیه ندارن
خوبه
باید ببخشین که نمیتونم بدرقه تون کنم
مرخص میشم
جناب یو
درسته که خواجه ای مثل من قدرتمند نیس
اما تنها فرد قدرتمند کشور
اعلیحضرتن
"زن مقابل درب تکیه داد و به آرومی پرسید"
"کی دوباره می آیید؟"
"مرد جوان و خوش چهره با تعجب پرسید"
"چرا می پرسید؟"
زن گفت: هر وقت" "می بینمتون ، خوشحال می شم
"اگه یک دقیقه اینجا باشید برای یک دقیقه خوشحال میشم"
"اگر یک ساعت اینجا باشید"
" من یک ساعت خوشحال خواهم بود"
میتونی شبا کمتر سر و صدا کنی؟
اینا تنقلاتین که بانو آماده کرده
روی کتابا نشین
برای چی؟ مگه چی میشه؟
باعث میشه خنگ شی
دروغ گو
بانو امروز حالش خوب بود
بایدم حالشون خوب باشه
امروز شنیدن
ارباب به زودی به پکن میان
گفتن مدتهاس اجاره تون پایینه
حالام که مهلتتون به سر رسیده
فکر میکنم میخوان اجاره تونُ زیاد کنن
هی! حقوق سالیانه ام 20لیانگ نقره س
چطور دلشون میاد اجارهُ زیادش کنن؟
هرچند که یه مقام رتبه ی ششم هستین
اما کاری جز نوشتن رمان انجام نمیدین
حالا که نمیتونین از پس اجاره بر بیایین
دارین دنبال مقصر میگردین؟
چطور دختری مثل تو جرأت میکنه
باهام اینطور صحبت کنه؟
اصلا در مورد امور کشوری چیزی میدونی؟
خودت میدونی؟
میدونی همه ی مقامات فاسد قدرتُ بدست میگیرن؟
اونا اغلب کاری جز پاچه خواری انجام نمیدن
مقامات مستبد جنوب چین
باعث فجایع ، آشوب و ظهور راهزانا شدن
به علاوه در طول سلسله سونگ و یوان
مقدار زیادی نقره از خزانه خارج شد و الان خزانه خالیه
الانم دولت نسبت به پولهای تقلبی بی تفاوته
که همین باعث افت ارزششون پول شده
در دهه های اخیر مرزهای شمالیمون به شدت تحت فشار بوده
ارتش «لیاو دونگ» چشمشو روی خیلی از اتفاقات بسته
بیشتر فرماندها نظامی بیکفایتن
اگه نظرمُ در این باره بخوای
باید با انجام اصلاحات با فساد مبارزه کنیم
خزانه داری باید کاملا حسابها رو بررسی و با افزایش درامد هزینه ها رو کاهش بده
توی مرزهای شمالیم باید دوباره امور نظامی براساس شایستگی، نظم و انظباط سازمان دهی بشه
باید روی کشاورزی و تجارتمونُ در جنوب توجه ی بیشتری داشته باشیم
و در قبال کشاورزان و تجار سیاست بهتریُ اتخاذ کنیم
بازارهای اسبِ «لیاودونگ» باید دوباره برپا کنیم
تا به طور موقت قبایل آروم شن
میتونیم به این ترتیب، با سرکوبشون یه کشور موفق همراه با یه ارتش قوی بسازیم
در این صورته که از شر تهدیدهای احتمالی خلاص میشیم
منظورمُ میفهمی؟
نه
اما کاملاً منطقی به نظر می رسه
تنها کسی نیستی که متوجه نمیشی
باید رمانمُ بنویسم
فقط میتونی خودتُ سرزنش کنی که یه غذاشناسی و
تمام حقوقتُ در کمتر از یه هفته صرف غذا میکنی
بنویس ، بنویس
در غیر این، چطور میتونم پول بدست بیارم؟
میتونم کمکتون کنم؟
آقای «تانگ» خونه ان؟
جانگ، موضوع چیه؟
آقای تانگ
آقای «پان» خواستن به فاحشه خونه ی«خواَن یی» بیایین
چرا میخوان نیمه شب به اونجا بیام؟
آقای «پَن» خواستن به فاحشه خونه ی«خواَن یی» بیایین
مُرد؟
اینجا
کی میدونه چه خبره
علت مرگش چیه؟
باتوجه به تجربه ی 30ساله ام به عنوان پزشک قانونی
گفتنش سخته
این مرد مُرده رو میشناسی؟
«جُنگ چُنگ» پسر ارشد آقای «ووآن»
خبر بزرگیه
همچین اتفاق ناراحت کننده ای برای یه خونواده نجیب افتاده
آقای«سون» نمیخوان راجب جزئیاتش صحبت کنن
اوضاعُ براشون سخت نکن
،از اونجا ایشون نمیخوان خودت بگو
هیشکدوم از افراد فرمانداری «شواِن تین» حاضر به صحبت نیستن
چرا باید کاسه داغتر از آش باشم که راجبش حرف بزنم؟
میدونم به رشته ی پزشکی علاقه داری
واقعا میتونی بعد دیدن همچین روش عجیب مرگی
هیچی نگی؟
باشه باشه
انقد مزخرف نگو
...هرچند تمام علائم بدن نشون میده
سکته ی مغزی در طول رابطه ی جنسی اتفاق افتاده - اما؟ -
میخوای توضیح بدم یا نه؟
دو نکته متناقض وجود داره. بیا ببین
دهانش خونیه
بین دندوناشُ ببین
نشون میده قبل مرگ خون زیادی بالا آورده
و پیش از مرگش، خودش یا کسایی تمیزش کردن
اما این اتاقُ ببین
به طور غیرطبیعی تمیزه
هیچ اثر خونی نیس
اینو ببین
دیدین؟
اگه اینکار مقتوله
پس باید قبل مرگش درد زیادیُ تحمل کرده باشه
مسمومیت؟
مطمئن نیستم باید برگردم و کالبدشکافی کنم
پس سریع بهم خبر بده
مگه برای فرمانداریه «شواِن تین» کار میکنم؟
نه
...پس چرا باید در طول بررسی صحنه جرم
از دستوراتت اطاعت کنم؟
بهت بدهکارم؟
دیگه اینطور حرف نزن
...چند بار قرضتُ به رستوران پرداخت کردم
تا حالا ازت پولی خواستم؟
میخوای الان راجبش حرف بزنی؟
خوبه، پس بذار حسابای قدیمیُ تصفیه کنیم
ببینیم چه کسی بدهکارتره
آقای پِی، میخوای بخاطر پول دعوا راه بنداری؟
هنوز دعوا راه ننداختم
امشب سرم شلوغ بود
که افرادت منو به اینجا کشیدن میدونستی؟
میدونم... بهت متخصص زنان میگن
خانومهای زیادی هستن که با اینکه بیمار نیستن تو رو احضار میکنن
حتی اگه بیمارم باشن بعد دیدنت حالشون خوب میشه
اونا بدون تو هم زنده میمونن
ببین چی میگی
اما این مرد، اینجا مُرده
ایشون بازپرس فرمانداریه «شواِن تین» هستن
آقای «تانگ فَن» که به خودشون«تانگ روِن چینگ» میگن
ایشون یه محقق با استعدادن
مطمئن باشین آدم با استعدادی روی این پرونده کار میکنه
آقایون، برای از دست دادن عزیزتون متأسفم
تویی
چه خبره؟
چه کسی اول جسدُ پیدا کرده؟
آقا، من
وقتی از هم جدا شدیم چه اتفاقی افتاد؟
برگرد و منو ببین
چینگ زِ
متأسفم امروز حالم خوب نیس الان حال خوبی ندارم
برام مهم نیس حالت خوبه یا نه
ارباب جوان، شما مستین
لطفا توی اتاق بغلی استراحت کنین
خداحافظ
هی ، چینگ زِ
ارباب جوان
خانوم سویی
برای استراحت ما رو به اتاق دیگه ای بردن
بنابراین ارباب جوانتون تا زمانی که اونجا بودن
همیشه به خانوم «چینگ زِ» میگفتن بهشون خدمت کنه؟
بله، همیشه توی اتاق خانوم «چینگ زِ» میخوابیدن
خانوم«چینگ زِ» بعدش اومدن؟
...بعدش
نمیدونم چی شد
بعد اینکه بهشون کمک کردم داروشونُ بخورن
از اونجا بیرون رفتم
ارباب جوان، دیگه مرخص میشم
چراغ خاموش نکن
اون دختر که خودشُ توی اتاق حلقه آویز کردُ، میشناسی؟
نه
کی برگشتی؟
حدود ساعت 11 شب
ارباب جوان
ارباب جوان؟
کمک! کمک
گفتی بهشون کمک کردی داروشونُ بخورن
چه دارویی مصرف کردن؟
...ام
فو یانگ چواِن
این برای چیه؟
داروی تقویت جنسی
این دارو رو از کجا تهیه کردن؟
این دارو رو...خانوم «چینگ زِ» نسخه اشُ به ارباب جوان دادن
نسخه رو به عطاری بردم و دارو رو گرفتم
بله درسته
شخصا برای خرید مواد اولیه ش رفتم
فروشنده ی دارو رو میشناسی؟
بلند و باریک اندام بود، احتمالا 20ساله داشت
اینجا، نه اینجاش یه خال داشت
تو، برو مسئول فاحشه خونه و خانوم «چینگ زِ» رو به اینجا بیار
اطاعت
جُنگ چُنگ» جز مشتریهای معمولیتون بود؟»
بله
پس چرا امروز باهاشون دعوا کردین؟
آقا، ماجرا از این قراره
چینگ زِ» بذار یه ساعت» به اتاق بغلی استراحت کنن
و بعدش همراهم برای عذرخواهی ازشون بیا
آروم شدن؟
خوابیدن
خوابیدن؟
وقتی وارد اتاق شدین تنها بودن؟
بله، کاملا خواب بودن
بنابراین بیدارشون نکردم
چه ساعتی بود؟
حدوداً 7:30
چراغ هنوز روشن بود یا خاموش شده بود؟
روشن بود
دختری که خودشُ آویزون کرده بود کی بود؟
از کی به اونجا اومد؟
آقا . واقعا اون دخترُ نمیشناسم
برای فاحشه خونه ی «خوان یی» کار نمیکرد
حتی نمیدونم چه وقت وارد اتاق شد
علاوه بر این ، اولین بار نبود
آقای «جُنگ» چند دخترُ از بیرون به اینجا می آوردن
نمیتونین صحنه ی جرمُ بهم بریزین
تانگ فَن
دیروقته
پدرم می خوان جسد برادرمُ به خونه ببرن
تا بتونیم ترتیب مراسم تشییعُ بدیم
نمیدونم میتونین این لطفُ در حقمون بکنین یا نه؟
میفهمم میخواین عزیزتون در آرامش استراحت کنه
اما اتفاق عجیبی اینجا افتاده
این پرونده موارد شک برانگیز زیادی داره
...مجبوریم جسد برادرتونُ برای بررسی بیشتر
به فرمانداریه«شواِن تین» ببریم
اون پسر یه مقام عالی رتبه ست
چطور میتونین این پرونده رو مثل پرونده ی آدمای معمولی بررسی کنین؟
بدنش به عمارتم برمیگرده
بله قربان
البته بدن پسرتون
باید به عمارتتون برگرده
تسلیت میگم
بریم
موهام توی این سالها سفید شدن
غیر ممکنه. بانوی من
هیشکی بهتون نمیگه پیر شدین
هنوز خیلی جوانین
در سال سون سلطنت «چُنگ خوا» وارد قصر شدی، درسته؟
بانوی من، حافظه ی خوبی دارن
اون زمان شش سالت بود و من سی و هشت سال
حالا هفده سالته و
من چهل و نه سالم
البته که پیر شدم
شخصیُ برای پیدا کردن شاخ گوزن مخملی
به منطقه ی «جیان جو» خارج از گذرگاه «شَن خای» فرستادم
اونا به زودی به پکن برمیگردن
بانوی من، میتونین ازش استفاده کنین
حتی اگه بخواین میتونین به قبایل بگین هر ساله به عنوان خراج براتون بیارن
خیلی باهام خوبی
خیلی بامحبتین، مراقبت ازتون کار منه
راجب اتفاقی که برای «خَن زاو» افتاده شنیدی؟
بله
فکر میکنم این موضوع مشکوکه
احساس میکنم هدف منم
نگران نباشین، مراقبتونم
همیشه میتونم بهت اعتماد کنم
بیایین
برای هردومون شب سختی بود
الان خیلی گرسنمه
بذار یه کاسه رشته فرنگی بخوریم
بعدش بریم خونه و بخوابیم
خوشمزه س
برادر
اگه رشته فرنگی دوست نداری میتونم یه چیز دیگه سفارش بدم
توی این پرونده موارد مبهم زیادی هس
غذاتُ بخور
راجبش فکر کن
این پرونده انقدام ساده نیس
قبلا بهت گفتم
آقای «ووآن» نمیخوان این موضوع عمومی بشه
بعلاوه، پسر جوانشون خصوصی بهم گفت
امیدوارن این پرونده تا اونجا که ممکنه مسکوت بمونه
بنابراین باید اینطور گفته شه
«جُنگ چُنگ» پسر جناب «ووآن»
درطی رابطه جنسی براثر سکته مغزی فوت کرد
اون دختر که خودشُ حلقه آویز کرد، چی؟
یه فاحشه ست
یکی از افراد فاحشه خونه ی «خواَن یی» بود
یه فاحشه
یکهو دید همچین فرد مهمی جلوش میمیره
بنابرین وحشت زده شد
همچنین از اینکه مسئول این اتفاق باشه میترسید
از روی ناامیدی خودشُ حلقه آویز کرد
اما اون زن یه فاحشه نبود
به جز این
هنوزم شکافهای زیادی توی این پرونده هست
اولاً
با توجه به خون خشکیده توی «دهان «جُنگ چُنگ
یعنی قبل مرگش خونُ از دهانش بیرون ریخته
اما اتاق خیلی تمیز بود
ثانیاً، با توجه به خرده چوبهای زیر ناخنش و
همچنین خراشهایی روی تخت بود
...احتمالا نشون دهنده ی اینه
تقلای زیادی قبل مرگش کرده
با توجه به این دو نکته، باید اتاق تمیز شده باشه
...سوماً - فَن، بسه -
دیدی؟
" خودت گفتی " احتمالا
برادر عزیزم
«میدونی چرا بعد این همه سال توی آکادمی «خَن لین
هیچ پیشرفتی نکردی؟
چرا؟
خیلی جدی هستی
باید بهت بگم مهمترین نکته توی کمک به سایرین
کمک به خودته
...فقط از این راهه که
میتونی برای مدت طولانی مقامتُ داشته باشی
پس بذار این پرونده رو ببندیم
و جلوی سایرین اشاره ای بهش نکنیم. باشه؟
!اما برادر... - هیچ امایی وجود نداره -
برادر
غذاتُ بخور
کجا میری؟
میرم خونه بخوابم
چرا؟
نمیتونی بعد غذا بخوابی؟
خانوم دونگ، هیشکی به این غذا دست نزده میتونی ببریش؟
آویز یشمتون خیلی زیباس
این فقط به شی ء زینتی از سلسله ی قبلیه
چند روز پیش آقای یو به عنوان هدیه بهم دادنش
زیباس
کدوم آقای یو؟
آقای یو از وزارت جنگ
اگه دوسش دارین میتونین برشدارین
به اینجور چیزا علاقه ندارم
همچنین مثل شما دانش عمیق ندارم
خوب نیس پیشم باشه
اعلیحضرت اینجان
من، «شانگ مینگ» ادای احترام میکنم اعلیحضرت
من، «وانگ جی» ادای احترام میکنم اعلیحضرت
راحت باشین
...شنیدم که
«جُنگ چُنگ» پسر ارشد جناب«ووآن»
یکهو بیرون عمارتشون از دنیا رفت
،توی گزارش فرمانداریه «شواِن تین» اومده اون بیمار بوده
چیزی راجبش شنیدین؟
کمی راجبش شنیدم
اونا خیلی زود به نتیجه رسیدن
ممکنه فرمانداری «شواِن تین» تحقیقاتُ سرسری انجام داده باشن
منم همینطور فکر میکنم
،از اونجا که همچین اتفاق ناراحت کننده ای برای یکی از افسران عالی رتبه افتاده
باید تحقیقات کامل صورت بگیره
مناسبترین فرد برای تحقیق روی این پرونده کیه؟
پادگان غربی با کمال میل حاضره روی این پرونده تحقیق کنه
این پرونده توی پکن اتفاق افتاده
مناسبترین گزینه برای تحقیق روی این پرونده پادگان شرقیه
اخیراً ، پادگان غربی مسئول تعداد زیادی از پرونده های پکن بوده
این پرونده هم باید به وسیله ی پادگان غربی بررسی بشه
درباره مهارتهای چیزای زیادی شنیدم
اما اولینباره که با همچین پرونده ای مواجه میشین
فکر نمیکنم اعلیحضرت اینطور فکر کنن
اعلیحضرت همیشه به پادگان غربی اعتماد داشتن
و هرگز ایشونُ ناامید نکردیم
اگه اعلیحضرت پرونده رو بهمون بسپرن
پادگان غربی هرگز
«مثل فرمانداری «شواِن تین
اعلیحضرتُ ناامید نمیکنن
خواجه شنگ
...مشکلی هس
چی شده؟
میدونین دیشب آقای یو از دنیا رفتن؟
کدوم آقای یو؟
کدوم آقای یو ممکنه باشه؟
آقای یو از وزارت جنگ
چطور مُرد؟
بهم گفتن، شراب مسموم نوشید
برادر ، منم
برادر
از پایتخت یه نامه ی اضطراری براتون اومده و خواستن که برگردین
چی شده؟
خَن زاو» پسر بزرگ استاد خَن» گم شده
اعلیحضرت بهم دستور دادن تا در مورد این پرونده تحقیق کنم
همه چیُ جمع کنین، سریع برمیگردیم
اطاعت
باید فوراً به پکن برگردم
وقتی رفتم فرار میکنی؟
بازش کن
...اما آقا
اگه میخواس فرار کنه با اون یا بدون اون میتونس بره
هیشکدوم تونم نمیتونست جلوشُ بگیره
اطاعت
برادر، زمانی که «خَن زاو» از قصر خارج شد این افراد بهش خدمت میکردن
ارباب جوان «خَن» سالها همراه تحصیلیه
ولیعهد بودن
البته که، همه مون میشناسیمشون
دیدین «خَن زاو» از قصر خارج شه؟
...با چشمامون دیدیم
از قصر خارج و وارد درشکه شون شدن
مطمئنین درشکه، درشکه ی عمارت خَن بوده؟
بله
به گردنش نگاه کن
معمولا در اینجور مواقع، گردن باید بیشتر کبود شه
چون افرادی که خودشونُ حلقه آویز میکنن
همیشه برای آخرین نفسشون، میجنگن
به گردن مقتول نگاه کن
علامت طناب خیلی کم رنگه
ظاهراً این فرد قبل اینکه آویزون شه، مُرده بوده
اگه علت مرگ طناب نیس، پس چیه؟
مسمومیت
درست مثل «جُنگ چُنگ»؟
جُنگ چُنگ» بر اثر مسمومیت مزمن کشته شد»
سم مدت زیادی توی بدنش بود
اما این بچه سمُ خورد
...بعد خوردن سم
بیشتر از دوساعت نمیتونست زنده بمونه
...و همچنین
اون شش تا دوازه ساعت قبل جُنگ چُنگ» مُرده»
...داری میگی، این دختر
قبل اینکه «جُنگ چُنگ» به فاحشه خونه بره، مُرده بوده
درسته
...حالا یه چیز دیگه
پسره؟
!چراغ
!این چراغا رو ببینین
آقا
دیروز یه درشکه اینجا متوقف شده بود؟
حدوداً بین ساعت سه تا پنج
یه بچه داخل درشکه بود
همراه با درشکه چی
بله، بود
بچه ای که داخل بود میخواست به دستشویی بره
بنابراین درشکه چی ازم پرسید: این اطراف دستشویی هست
ببخشین، این اطراف دستشویی هس؟
اونجا، اون گوشه
برگشتن و از اون سمت رفتن
چرا درشکه اینجا وایساد
اونم وسط جاده؟
اون روز اینجا درگیری شده بود
،آدمای زیادی جمع شده بودن راه بسته شده بود
پس، درشکه مجبور شد اینجا بایسته
چیزی راجبش میدونی؟
باتوجه به تحقیقاتمون، دو نفر داشتن مشاجره میکردن
یکی شون پسر جناب «ووآن»، «جُنگ چُنگ» بود
«و اونیکی هم بازپرس فرمانداریه «شواِن تین»، «تانگ فَن
میخوام این دو نفرُ ببینم
کارم ساخته اس
!توی دردسر بزرگی افتادم
حالا وزارت دادگستری و دادگاه تجدید نظر قضایی
نامه ی مشترکی برای استیضاحمون برای اعلیحضرت فرستادن
متهم به اهمال در انجام وظیفه شدیم
حتی پادگان شرقی میخواد استیضاحمون کنه
بهت گفتم
حتی بدون اینکه هویت قربانیُ پیدا کنی
پرونده رو بستی
بایدم همچین اتفاقی بیفته
!اما من بی تقصیرم
جناب «وو آن» اینو میخواستن
فَن» باید بهم کمک کنی»
بذار راجبش فکر کنم
باشه، بهش فکر کن
چی شد؟
میخوام یه چیز بخورم
گرسنمه
خانم دونگ
همیشگی
باشه
چه کار می کنی؟
عود نیست
اضافه برداشتم
فَن
فکر میکنی راه فراری وجود داره؟
بستگی داره خودت چی میخوای
استیضاح برام مهم نیس
،«اما نمیخوام کل فرمانداریه «شواِن تینُ با خودم پایین بکشم
...البته، خوب میشه اگه
بتونم موقعیتمُ حفظ کنم
اعلیحضرت، قطعا راحت از این موضوع نمیگذرن
پادگان شرقی و غربی قطعا از این موقعیت استفاده میکنن
بهش فکر کن، کسی که مُرده آدم معمولی نبوده
«اون اولین فرزند جناب «ووآنه
قرار بود در آینده این عنوانُ به ارث ببره
اعلیحضرت قطعا خوب به این موضوع رسیدگی میکنن
وانگ جی، فرمانده ی پادگان غربی
از زمان تأسیس این سرویس مخفی
راجب مقامات زیادی تحقیق کرده
او در حال حاضر قدرتمندترین مقام درباره
اما هیچ وقت درگیر اختلافات سلطنتی و یا مقامات عالیرتبه نشده
قطعا از پرونده ی «جُنگ چُنگ» استفاده میکنه
تا برای سایرین خط و نشون بکشه
گارد شرقی چی
بیشتر از یه قرنه به وسیله ی امپراطور تایزو
تأسیس شده
...اما یکهو
گارد غربی که مدت زیادی از تأسیسش نمیگذره
تمام توجهاتُ به خودش معطوف کرده
گارد شرقی نمیذاره این اتفاق ادامه پیدا کنه
بنابراین گارد غربی و شرقی میخوان به هر قیمتی
این پرونده رو از آن خودشون کنن
برادر
اگه میخوای بدون هیچ آسیبی از این ماجرا قِسِر دربری
تنها یه راه داری
یه راه؟
باید چکار کنم؟
برای اعلیحضرت بنویس اولاً اشتباهتُ میپذیری
«بعدش بگو به درخواست جناب «ووآن
مجبور به انجام همچین کاری شدی
تا با اینکار اعلیحضرتُ تحت تأثیر قرار بدی
...بعدش بنویس
از اونجا که در مورد استیضاح فرمانداریه «شواِن تین» صحبت شده
باید حتما مرتکب اشتباهی شده باشیم
پیشنهاد بده که گارد شرقی و غربی
گارد سلطنتی، وزارت دادگستری و دادگاه تجدید نظر
برای حل این پرونده باهم همکاری کنن
تا جناب «ووآن» و خانواده شون بتونن به حقیقتی که شایسته اون هستن، برسن
این نقشه فوق العاده ایه
خوبه که کنارمی
رشته فرنگیتون
متشکرم
...باید به
خانم دونگ
خودتون اینو درست کردین؟
نه. آشپز جدیدمون
آشپز جدیدتون؟
دوست دارم ببینمش. میتونین بهش بگین بیاد؟